Diversidades Regionais: Você já Comeu Bergamota?

Você decide viajar pelo seu país. Pensa que não terá maiores problemas para se comunicar, afinal todos falamos a mesma língua, certo? Errado! Você não imagina quantas situações absurdas ou engraçadas você poderá enfrentar por causa da barreira da língua.

NA CONFEITARIA:

EU: - Por gentileza, o senhor poderia me ver três negrinhos?
ATENDENTE: - Como?
EU: -Três negrinhos.
ATENDENTE: - Negrinhos?
EU: - É. Mas eu queria de preferência, daqueles grandes. O senhor tem?
ATENDENTE: - Grandes?
EU: - Se não tiver pode ser dos pequenos mesmo.
ATENDENTE: - Pode?
EU: - O senhor sempre responde uma pergunta com outra?
Silêncio.
EU: - Não venha me dizer que não tem. Qualquer confeitaria tem negrinho.
Silêncio mortal.
Só então reparei no rosto do atendente e a confusão era tão evidente que a ficha caiu:
EU: BRIGADEIRO! EU QUERO LEVAR 3 BRIGADEIROS!
ATENDENTE: - Ah bom! – o alívio era notório. Por que você não disse antes?
EU: - Mas foi exatamente o que eu disse. O senhor foi quem não ouviu direito!

NA PRAIA

AMIGO: - Vamos à praia?
EU: - Oba!
AMIGO: - Quer que eu leve a barraca?
EU: - Barraca? Você sempre leva barraca para a praia?
AMIGO: - Não. Mas como você é muito branquinha, acho melhor levar.
EU: - OK, então.

E pensei comigo mesma: acho estranho alguém acampar na praia para se proteger do sol, mas se eles costumam fazer isso, não sou eu que vou dizer que não.
Chegamos à praia e nem sinal da barraca. Lá pelas tantas, não aguentei e perguntei:

EU: - Você esqueceu de trazer a barraca?

AMIGO: - Como esqueci? Você está usando a barraca!
EU: - Eu? Mas onde ela está?
AMIGO: - Em cima da sua cabeça.
Olhei para cima e vi o guarda-sol.
EU: - Mas isso não é uma barraca. É um guarda-sol!
AMIGO: - É a mesma coisa!
EU: - Mas como você chama aquilo que a gente usa para acampar?
AMIGO: - Barraca, claro!
EU: - Claro.
Achei melhor não perguntar mais nada.

FALANDO SOBRE CARRO:

EU: - Sempre tive dificuldade para estacionar o carro. Ou ele fica muito longe ou grudado no cordão da calçada.
AMIGO: - Cordão da calçada? Vocês costumam ter um cordão na calçada onde você mora?
Vai começar de novo, pensei. Diálogo surrealista.
EU: - Não, não usamos cordões nas calçadas. Cordão da calçada é como chamamos o meio-fio.
AMIGO: - Que engraçado!
EU: - Não vejo graça! Afinal fio e cordão é praticamente a mesma coisa. Por que meio-fio é menos engraçado?
AMIGO: - Tá bom, não precisa ficar braba!

NA LANCHERIA

EU: - Por gentileza, eu queria uma torrada e um suco de laranja.
ATENDENTE: - Pois não!
Sentei a uma mesinha e aguardei. Algum tempo depois ele colocou um pratinho e um copo à minha frente.
EU: - Mas eu pedi uma torrada! Você trouxe um pão com manteiga!
ATENDENTE: - Um pão com manteiga torrado!
EU: - Torrada, para mim é um pão de forma com presunto e queijo prensado!
ATENDENTE: - Então você deveria ter pedido um misto quente.
EU: - Misto quente é feito com pão de hambúrguer!
ATENDENTE: - Aqui não.
EU: - Difícil... Vou comer pão com manteiga mesmo!

NA RUA

ALGUÉM: - Moça, moça! Caiu uma coisa do seu chapéu!
Continuei caminhando. Não estou usando chapéu, pensei.
ALGUÉM: -Moça! Espera aí, caiu do seu chapéu!

Agora ele estava junto a mim. É comigo mesma, pensei. Mas que jeito bobo de puxar assunto com uma pessoa! Parei disposta a esclarecer, já um pouco irritada, que não estava usando nenhum chapéu e ele me mostrou o que havia caído. Olhei minha sombrinha, e vi que tinha realmente sumido a ponta dela.

EU: - Obrigada – agradeci sorrindo e segui meu caminho pensando: tudo bem, não deixa de ser um chapéu.

NA FEIRA

EU: - Cinco bergamotas, por favor!
FEIRANTE: - Como?
EU: - Bergamotas!
FEIRANTE: - Não tem!
EU: - Não tem? Aquelas ali não estão à venda? – apontei.
FEIRANTE: - Aquilo é tangerina!
EU: - Pois foi o que eu disse!
FEIRANTE: - Não! Você pediu ber..., outra coisa!
EU: - Claro que não. Você entendeu mal!
Muito difícil.

NA PADARIA

Aqui não vou contar a estória. Apenas aconselho os gaúchos itinerantes a pedirem pão francês ao atendente, e não o termo que eles estão acostumados a utilizar.

CURTINHAS

Roupeiro: Guarda-roupa e não a pessoa que cuida do uniforme dos times de futebol.
Pechada: Quando dois carros se chocam.
Conversa para boi dormir: Conversa fiada, tão absurda que nem o boi aguentou.
Abanar: Acenar, dar tchauzinho.
Tu vais ficar me cuidando?: Você vai ficar tomando conta da minha vida?
Sinaleira: sinal, semáforo

Imagino também a gente tentar se comunicar em outros países cujo idioma é o Português, como Portugal por exemplo. Se aqui já dá confusão, imagino por lá.

O problema não são as palavras que ninguém conhece. Mas as palavras que significam coisas completamente diferentes, dependendo do lugar onde você está, essas sim são as perigosas...

O espanhol é outra língua complicada, muitas palavras são parecidas com as nossas, mas algumas também podem nos colocar em situação difícil porque o significado não tem nada a ver.